偶像劇「16個夏天劇照」以西班牙文翻譯、配音後，
，將進軍中南美國家播出，
，展現我國軟實力。 圖／外交部提供 分享 facebook 「16個夏天」將繼「犀利人妻」後進軍拉丁美洲，
，但翻譯過程無比艱辛。外交部國傳司裡的兩位拉美籍雇員是幕後英雌，
，校稿期間每晚回家當額外工作，
，力求翻譯無誤，
，一個字一個字對照，
，抓出每一個錯字。國傳司官員表示，
，在新聞局時代的國際處，就已有這幾位西語的工作人員，到了外交部，他們都還在崗位上，而犀利人妻與16個夏天這兩次西語翻譯，除了擔任總統首席西語翻譯官的何其忠外，多虧兩位司裡的拉美尖兵。兩位女性拉美同仁，一位是來自委內瑞拉的依爾瑪、一位來自哥斯大黎加的施薇雅，依爾瑪與施薇雅從她們家人或朋友口中知道，他們都看到了台灣去的「犀利人妻」。依爾瑪與施薇雅通曉中文，是最佳的審稿人員。她們先得要將劇本中文稿與西語譯稿校對一次，送到ＴＶＢＳ配音後，又要將配完音的影片帶回家看著片子逐字校對，一集長達四十五分鐘，但校稿可能得花掉兩、三個小時。官員表示，只要漏一個字，或有地方出錯，都得送回電視台重新配音，譬如說，第一階段雖然中文與西語譯稿都是「哈密瓜」，但影片中演員吃的卻是「西瓜」，被依、施發現，就得重配。官員說，「16夏」是從十二部角逐的片中，先挑出五部，送到去年播「犀」劇的當地電視台，最後由「16夏」勝出。官員說，戲劇可以無形中將我國軟實力植入當地人心，例如劇中楊一展是宏達電ＨＴＣ工程師，拉美的觀眾就可以了解我們在通訊科技上的實力。國傳司代理司長梁洪昇說，恐怕很快就要評選第三部劇了。，
為慶祝中華民國107年雙十國慶，
，漢城華僑協會今天在首爾主辦第12次國慶盃籃球錦標賽，
，由中華民國駐韓代表唐殿文開球；韓華僑界歡度以球會友、敦睦情誼的一天。今天上午8時至下午6時，
，第12次國慶盃籃球錦標賽在首爾市西大門區延世大學室內體育館舉行，
，共有10隊參加，
，唐殿文偕同夫人張曉霞正午12時參加由漢城華僑協會會長李寶禮主持的開幕儀式。 韓國執政黨共同民主黨國會議員金英豪、在野黨自由韓國黨西大門區區議員梁莉莉、韓國地區僑務委員孫寶忠、忠清道華僑協會聯誼會會長高祿陞、漢城華僑協會前會長譚紹榮、漢華同心聯誼會會長楊從昇、漢城華僑中學校長于植盛、仁川華僑中山中小學校長孫承宗等貴賓應邀出席，
，共襄盛舉。李寶禮致詞表示：「欣逢中華民國107年國慶，
，忠清道華僑協會聯誼會及京仁地區的僑界人士齊聚一堂，
，參加本會所舉辦的國慶盃籃球賽，本人深感溫馨與榮幸，尤其更感謝這次忠清道華僑協會聯誼會及仁川僑區也特別組隊參加，球員們一大早從遠道趕來適應場地等，謹致上十二萬分的謝意。」李寶禮說：「本會舉辦籃球賽是希望能夠透過這個慶賀活動，以增進在韓華僑之團結，並提倡正當娛樂，提高體育水準，進而敦睦青年之情誼。 希望每隊球員，以『勝不驕、敗不餒』的體育精神，同心協力完成今天的比賽活動。」韓國國會議員金英豪對中央社記者表示：「在中華民國107週年國慶日之前，我由衷地祝賀旅居大韓民國的華僑們齊聚在延世大學舉辦籃球賽，希望藉由今天的籃球比賽，旅居大韓民國的華僑們能夠更加凝聚在一起，交流友誼和熱情相愛，大韓民國的華僑們加油！」代表忠清南北道華僑的高祿陞表示：「韓國中部地區的韓華僑團聯誼組織－－忠清道華僑協會聯誼會成立迄今25週年，首次組織籃球隊北上首爾與首爾等僑社聯誼互動，今天又與漢城華僑協會會長李寶禮簽署友好交流協議書，希望更進一步加強旅韓僑團的良性互動。」由駐韓代表部行政組長梁兆林為首的代表部同仁組成的梅花隊，與旅韓僑團及親睦團體組成的仁青A、仁青B、東寶城A、東寶城B、漢協、忠清道聯合、中華書局、阿伊特、鄉味等，共10隊參加角逐。另外，漢城和仁川兩地的華僑中學校隊之間也進行一場友誼賽，敦睦兩校僑生的情誼。經過淘汰賽，最後，東寶城A隊擊敗中華書局隊，榮獲冠軍，東寶城A隊領隊李厚毅自唐殿文手中接獲冠軍盃「國慶盃」，東寶城A隊選手劉家良當選此屆國慶盃球賽的最有價值球員（MVP），自國慶盃籃球籌備主委李中漢手中接獲MVP獎盃，韓華國慶盃籃球錦標賽圓滿落幕。，
長虹建設以新台幣6.18億元買進台北市內湖區文德段727坪素地。長虹建設表示，
，此地區有航高限制，
，頂多只能蓋6層樓，
，預計最快今年底申請建築執照，
，未來希望能整棟出售。長虹建設以總價6億1850萬2500元向芳晨公司、美粒公司及其他自然人買進台北市內湖區文德段五小段(民權東路6段巷內)約2405.4平方公尺(約727.65坪)素地，
，準備興建辦公樓出售。 長虹建設指出，
，此地有航高限制，
，頂多只能蓋6層樓，估計樓地板面積約3000坪，在當地辦公空間缺乏下，相當適合中小企業辦公使用。長虹建設說，從買地到興建完工銷售約4年時間，預計最快今年底申請建築執照，總銷約14億元到15億元，希望能彷照先前銷售「長虹新世紀企業總部」大樓，一口氣整棟賣給中華郵政公司的方式，整棟樓出售給買家。長虹建設去年底公告以64.2億元出售西湖段整棟長虹新世紀企業總部大樓9423.78坪(含坡道平面車位235個)予中華郵政，挹注長虹今年首季合併稅後盈餘27億861萬元，年增率319.19%，每股稅後盈餘(EPS)高達9.33元。除了出售整棟樓大進補之外，長虹今年還有「長虹陶都」、「長虹天蔚」等多筆新案完工入帳，全年獲利可望再賺超過一個股本。，
台南市政府本月召開兒少保護自治條例公聽會，
，不少保母手舉抗議牌子，
，拒絕在居家托育空間加裝監視器。 圖／讀者提供 分享 facebook 虐童事件頻傳，
，因目前中央兒少法著重在「事後補救」，
，讓地方在「預防」層面略感不足，
，台南市長黃偉哲表示「兒虐零容忍」，
，制定兒少保護自治條例草案，
，要力推今年中通過議會審議，
，可望成全國第一個制定兒保自治條例的縣市。台南市社會局指出，依現行中央兒少法，除了53條的「24小時通報機制」外，法條對於兒少保護實務的個案、家庭及社區等三級預防略顯不足，像是兒童未按時施打預防針，衛生所目前是以電話、明信片通知家長，但若孩童一直未有預防注射紀錄，也不會有進一步作為，台南市自治條例通過後將賦予衛生所持續追蹤及通報責任，啟動關懷機制，「化被動為主動」。 為避免與中央母法有疊床架屋之虞，黃偉哲說，該自治條例特色是著重從全民式的預防，將可能接觸兒少的民眾納入保護網，加強原分散於各機關的保護作為，以法規形式明定責任，謀求任何可以保護兒少權益、防患於未然的可能性。目前社會局已擬定草案，預計議會下會期送台南市議會三讀審議，自治條例通過後，市府將設「兒少保護跨網絡整合服務中心」提供整合服務，如個案、家庭及社區評估，並配合警政、司法溫馨會談室服務等，建構安全度高緊急庇護。社會局表示，公寓大廈管理及區分所有權人會議、里民大會、里長業務聯繫會報、學校、醫療機關及產後護理機構等，全部納進網絡宣導、教育、通報等，相關單位也會主動提供親職教育、育兒指導，減少潛在危機個案。此外，在加強風險家庭追蹤部分，學校必須對高關懷列管個案主動關心、輔導，醫療機構也應提供有需求的兒少連續性醫療。對家中有輕生、施虐等高風險者及藥癮兒少都會主動關懷追蹤；對酒駕者也會主動查訪有無兒少保護情事。，
刑事訴訟法大變革 羈押被告律師可閱卷 | 法律前線 | 社會 | 聯合新聞網 親愛的網友：為確保您享有最佳的瀏覽體驗，
，建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本，
，感謝您的配合。✕買東西有設計售票網RSSApp粉絲團我的新聞udn family搜尋時尚汽車NBA台灣遊戲國際鳴人堂新鮮事部落格全部願景新聞財經噓星聞時尚汽車NBA遊戲國際鳴人堂新鮮事部落格元氣話題讀書吧讀小說知識庫電子報基金房地產影音售票網外貿網買東西有設計有行旅捷客聯合文學聯經出版世界日報App 即時熱門要聞娛樂運動全球社會產經股市房市健康生活文教評論地方兩岸數位旅遊閱讀雜誌時尚汽車購物璞園領頭享生活 焦點案件 情慾犯罪 搶救現場 社會萬象 利字當頭 法律前線 網搜熱話題 udn / 社會 / 法律前線相關新聞賴素如：無從答辯 深記當時徬徨司法院：羈押強制辯護 明年實施警追毒犯釀1死 二審判無罪辱罵恐嚇醫護 加重罰則桃警追車致人摔死逆轉無罪 警政署：鼓舞執法士氣高雄男子酒駕4次又被逮 裝睡尿尿通通來囂張小三是正妹？同學驚爆「有進廠維修」 不起訴刪除緩起訴處分金挹注 反毒基金恐形同虛設？北捷十四張站工程遭回填廢棄物 檢調第三波搜索帶5人吳子嘉稱金溥聰包庇鄧文聰掏空上百億 判賠15萬元不滿林洲民諷英文髒話還甭賠 趙藤雄上訴陸軍官校蘇姓少校為求升官 偽造體能鑑測成績「賴素如條款」羈押被告享有資訊獲知權 立院三讀 羈押被告律師可閱卷 立院通過賴素如條款獄政弊案審理2年多 律師還沒閱完卷嫌被警追摔車死 警改判無罪 基層讚：法官好樣的新竹五峰鄉長涉貪被聲押 認罪並自爆「不只這些」老調查官兒子兄弟鬩牆 哥告弟盜蓋離婚印章變造體測成績想升官 上尉軍官吃官司香腸王除殺陸女 還將印尼女友塞冰櫃判刑8年快取寶吸金案檢察官 簽請迴避醫生娘長期家暴抓下體 法官開出價目表判賠105萬竊取、洩漏秘方 葡萄王前總座交保教育部官員頭上「爆蛋」 政大生被判拘役提上訴刑事訴訟法大變革 羈押被告律師可閱卷分享分享留言列印A-A+2017-04-22 01:58聯合報 記者鄭媁／台北報導WhatsApp 立法院今天三讀通過「刑事訴訟法部分條文修正草案」，
，未來羈押被告律師有權閱卷。記者周佑政／攝影 分享 facebook 為讓被告有正當程序行使防禦權，
，立法院昨天三讀通過「刑事訴訟法」部分條文修正，
，明定被告的辯護人在偵查中的羈押審查程序，
，可檢閱卷宗及證物，
，並可抄錄或攝影。這項修法是行之多年的刑事訴訟法一大變革。這項修法源起於台北市前議員賴素如涉收賄被押，
，律師要求閱卷被拒，賴聲請釋憲。大法官會議去年四月作出釋字第七三七號解釋，認定刑訴法相關限制牴觸憲法的人身自由和訴訟權，要求司法院一年內修正。因此修法條文被形容為「賴素如條款」。三讀條文賦予被告辯護人閱卷權利，但設定但書條款，檢方若在聲請羈押時，足認有湮滅證據、串證、危害他人生命身體之虞者，可先行分卷敘明理由，限制、甚至禁止被告律師查閱；若要限制辯護人拿到相關卷證，檢察官必須要到庭。民進黨立委蔡易餘指出，過去規定只有在起訴後才有閱卷權，在羈押過程中，被告雖有請律師，但因武器不對等，被告、律師都不知道檢察官聲請羈押的依據或理由，這次修法等於是落實武器平衡，相對保障被告權利。由於羈押屬於干預人身自由最嚴重的強制處分，應給予最高程度的保障。刑訴法也增訂羈押的「強制辯護」制度，未來偵查中的羈押審查程序未經選任辯護人者，審判長應指定公設辯護人或律師為被告辯護；未來深夜十一點後才送到法院的聲押案，將等翌日早上八點後再開庭，避免疲勞訊問。不過，針對是否開放被告在偵查中閱卷，法務部擔憂，若被告在偵查中可拿到資料，恐妨礙犯罪偵查，應從長計議。因此，立法院也通過附帶決議，要求法務部在司法改革國是會議做出結論後兩個月內，針對「偵查中被告與辯護人的閱卷權」召開公聽會，對其閱卷權範圍、合理使用範圍及違反效果廣納意見；並在十月底前進行專案報告，提出修正建議條文送立法院。，
知名飯店品牌夏都宣布將入股高雄起家的異國料理領導品牌「冒煙的喬」，
，透過減資再增資方式注資六、七千萬元，
，持股40%，
，跨入餐飲領域，
，未來雙方將結合各自品牌優勢擴大市占率。夏都與冒煙的喬昨(30)日舉行投資合作意向書簽署，
，夏都董事長陳協同、冒煙的喬董事長吳靜怡代表簽字。 夏都總經理蔡德祥表示，
，冒煙的喬從高雄起家，
，營運30多年，
，在市場有高知名度，近幾年受到市場景氣變化，以及展店不順等影響，營運不理想，去年出現小虧狀況。夏都看好高雄市長韓國瑜上任將帶動高雄發展，同時肯定冒煙的喬在異國料理的創意和管理know how，決定注資入股，希望在飯店和餐飲業展現不同面貌。，
太平洋SOGO去年通過增資，
，股本大幅擴增至82.7億元，
，每股稅後純益大縮小。太平洋SOGO的三次增資案，
，直到去年因太流判決確定，
，經濟部才通過確定，
，股本擴大至82.7億元，
，去年每股稅後純益降至1.63元，
，與以往每股EPS有4元以上縮水。
根據統計，
，太平洋SOGO百貨去年受到大陸百貨市場表現不佳，加上春熙店遭房東惡意阻擋營運，去年虧損收場，去年兩岸合計稅前盈餘15.9億元。黃晴雯指出，今年春熙店關門之後，成都北城店剛開出，需要培養新顧客，預估今年大陸成都營運狀況維持去年水準；不過，台灣市場從去年底開始明顯回溫，今年1月全台SOGO營業額年增28%，優於預期，今年仍追求持續成長。，
高姓男嬰前年10月因多重器官衰竭死亡，
，送醫時全身傷痕累累。檢警懷疑男嬰遭虐待，
，認為男嬰父母與祖父母涉嫌重大，
，但4人都否認虐嬰，
，檢警對4人測謊，
，其中高父拒絕，
，測謊報告今年7月出爐，
，高母與祖父母通過測謊，檢方再傳高父到案，他才坦承有毆打、劇烈搖晃兒子，南檢昨依傷害致死罪嫌將高父起訴。
高姓男嬰前年4月出生，7月即因視網膜出血、腦出血、腦水腫、上下肢骨折等傷勢被送往醫院急救，治療多月後，仍因腦部缺氧、多重器官衰竭，在10月死亡。因男嬰家庭曾四度被社工通報為高風險家庭，檢警相驗後認為男嬰遭親人虐待致死的成分高，南檢展開偵辦。
檢方通知曾治療男嬰的成大、奇美醫院醫師、護士、社工做證，都說男嬰身上多處傷勢是外力造成，致四肢骨折與腦部受傷；法醫的解剖報告也認定男嬰遭外力毆打致腦死，判定死因為他殺。
檢方調查平時與男嬰共處一室的有其父母與祖父母，但4人都否認虐童，檢方對4人測謊，但24歲的高父拒絕，其他3人則通過測謊，檢方今年7月4日再傳高父到案，才突破高父心房，坦承是「為制止兒子哭鬧」，而毆打、劇烈搖晃兒子。
高父說，兒子出生後不停哭鬧，他打兒子臉部造成額頭傷勢，稱抱兒子時因不熟悉，曾劇烈上下搖晃，但「沒有故意虐待兒子」。檢方調查，男嬰出生後除曾被生父毆打、搖晃，還有菸蒂燙傷腳底的傷痕。
檢方調查，高男是歸仁區科技廠作業員，因輪班不常在家，但只要一回家，男嬰就會被他虐待，常傷痕累累，送醫治療，每次就醫，男童頭部、上肢、臀部、下肢都有程度不等的瘀青，前年7月28日住院時，男嬰視網膜出血、腦出血、腦水腫、骨折等，10月28日死亡。，
外資第4季轉賣金融股，
，拖累金融股表現大幅走弱，
，不過2019年波動的主軸不變，
，非科技股仍將在外資部位占有份量。據摩根大通等五大外資看明年金融股的觀點，
，最青睞中信金（2891）、國泰金。經濟日報提供 分享 facebook 與去年底相比，
，中信金仍蟬聯外資最愛的金融股，
，但金控雙雄中，
，去年以獲利王富邦金較受青睞，
，今年在「股債雙殺」慘殺壽險獲利下，
，富壽11月創下罕見的虧損窘境，轉由國泰金「票」數居前。 今年金控整體表現忽起忽落，經歷新台幣強升到股債雙跌的考驗洗禮，同時受惠景氣上升創造獲利高峰。據摩根大通、瑞士信貸、德意志、滙豐及大和資本等外資券商預估，明年總經面臨下行風險，金控營運難度將不亞於今年。五大外資票選明年最看好的金融股，以中信金獲得四票領先，次為國泰金三票，另外，新光金獲得一家評等「買進」、兩家「優於大盤」。瑞士信貸、德意志等都看好中信金，瑞信觀點奠基在看壞壽險獲利，但看好銀行，主因股債匯波動放大，瑞信保守估，今年下半年整體壽險獲利衰退30%，到明年還會減少19%；德意志則認為，中信金NII（淨利息收入）成長性優於同業。滙豐逆勢點名壽險股將跑贏銀行股，首選匯率風險控管得宜、VNB（新契約價值）有效提升的國泰金，以及壽險業務遭低估的中信金，新光金方面，看好集團綜效帶動股東權益報酬率。，
英國首相梅伊（右）參與歐盟非正式峰會大合照，
，一時間站的方向與位置都與其他領袖不同，
，不免引起聯想。 （路透） 分享 facebook 歐盟奧地利薩爾斯堡非正式峰會廿日落幕，
，各國領袖一致強硬反對英國首相梅伊的「契克斯」英歐未來經濟關係方案，
，歐洲理事會主席圖斯克直言，
，這個方案「行不通」，
，梅伊原本想在這場峰會上取得正面成果，
，壓制黨內「硬脫歐」一派的反彈聲浪，
，如今卻面臨更多壓力。英國媒體一面倒用「羞辱」描述梅伊的鎩羽而歸。梅伊廿一日在首相府發表措詞強硬的演說，
，批評歐盟質疑英國的方案將破壞歐洲單一市場，卻未解釋原因。 梅伊坦承雙方談判陷入僵局，呼籲互相尊重，不能光是說「無法接受」對方的提案，並重申「沒有協議勝過壞協議」。英國天空新聞分析，顏面掃地的梅伊亟欲修補威信，看似將球送回歐盟場內，其實強硬的措詞主要還是供國內消費，梅伊心裡仍希望歐盟能修正英國的提案。圖斯克在歐盟峰會記者會上說，梅伊的方案不乏「正面部分」，但歐盟領袖一致認為方案有必要修改。圖斯克後來還在Instagram上貼出他和梅伊看著蛋糕的照片，配上圖說「來片蛋糕如何？不好意思，沒有櫻桃（no cherries）。」歐盟一直主張，英國對於遵守歐盟規範不能「挑肥揀瘦」（cherry-pick），只選擇對自己有利的。圖斯克說，十月十八日歐盟布魯塞爾峰會將是英國脫歐談判見分曉的時候。只有談判取得足夠進展，歐盟才會在十一月召開特別峰會，完成談判。歐盟領袖認為，契克斯方案讓英國享盡好處，卻不用盡義務，這會誘使其他成員國跟進脫歐，削弱歐盟指標性的經濟成就─貨物、服務、資本和勞力的單一市場。政治風險顧問公司「歐亞集團」歐洲事務首席分析家拉曼說：「不尋常的事在薩爾斯堡會議室裡發生了，法國說服了其他成員國，歐盟必須更強烈反對契克斯方案。」研究機構「歐盟改革中心」主任葛蘭特說：「現在我一點都看不出來歐盟有裂痕。」，
