兩岸快譯通／撂挑子˙不管了

撂挑子是京津一帶方言，喜餅禮盒，原指挑夫放下扁擔，冷凍食品，不挑東西也不走了，造型蛋糕，後比喻為「丟下應該負責的工作不管」。也就是台灣說的「不管了」、「不幹了」，租車價格，比喻放棄工作，台中住宿，推拖不幹。
例如，劇團找到演員，讓他演出重要角色，他也答應了，劇團就沒再找別人。但到了要演出的時候，演員怯場了，說什麼也不演。這就是撂挑子。，