偶像劇「16個夏天劇照」以西班牙文翻譯、配音後，
網購年菜
，將進軍中南美國家播出，
網路行銷
，展現我國軟實力。 圖／外交部提供 分享 facebook 「16個夏天」將繼「犀利人妻」後進軍拉丁美洲，
行銷達人
，但翻譯過程無比艱辛。外交部國傳司裡的兩位拉美籍雇員是幕後英雌，
租車網
，校稿期間每晚回家當額外工作，
社群行銷達人
，力求翻譯無誤，
網路代銷
，一個字一個字對照，
起司豬排
，抓出每一個錯字。國傳司官員表示，在新聞局時代的國際處，就已有這幾位西語的工作人員，到了外交部，他們都還在崗位上，而犀利人妻與16個夏天這兩次西語翻譯，除了擔任總統首席西語翻譯官的何其忠外，多虧兩位司裡的拉美尖兵。兩位女性拉美同仁，一位是來自委內瑞拉的依爾瑪、一位來自哥斯大黎加的施薇雅，依爾瑪與施薇雅從她們家人或朋友口中知道，他們都看到了台灣去的「犀利人妻」。依爾瑪與施薇雅通曉中文，是最佳的審稿人員。她們先得要將劇本中文稿與西語譯稿校對一次，送到ＴＶＢＳ配音後，又要將配完音的影片帶回家看著片子逐字校對，一集長達四十五分鐘，但校稿可能得花掉兩、三個小時。官員表示，只要漏一個字，或有地方出錯，都得送回電視台重新配音，譬如說，第一階段雖然中文與西語譯稿都是「哈密瓜」，但影片中演員吃的卻是「西瓜」，被依、施發現，就得重配。官員說，「16夏」是從十二部角逐的片中，先挑出五部，送到去年播「犀」劇的當地電視台，最後由「16夏」勝出。官員說，戲劇可以無形中將我國軟實力植入當地人心，例如劇中楊一展是宏達電ＨＴＣ工程師，拉美的觀眾就可以了解我們在通訊科技上的實力。國傳司代理司長梁洪昇說，恐怕很快就要評選第三部劇了。，